Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wstrząsać się
Naczynia
wstrząsa się
i umieszcza w aparacie do hodowli kultur.
The vessels
are shaken
and placed in the culturing apparatus.
Naczynia
wstrząsa się
i umieszcza w aparacie do hodowli kultur.
The vessels
are shaken
and placed in the culturing apparatus.
Mieszaninę delikatnie
wstrząsa się
przez cztery minuty w temperaturze otoczenia, a następnie w dobrym oświetleniu obserwuje się aglutynację;
The mixture
is rocked
gently for
four minutes at ambient temperature, and then observed in a good light for agglutination;
Mieszaninę delikatnie
wstrząsa się
przez cztery minuty w temperaturze otoczenia, a następnie w dobrym oświetleniu obserwuje się aglutynację;
The mixture
is rocked
gently for
four minutes at ambient temperature, and then observed in a good light for agglutination;
Po każdym dodaniu jednostki wody mieszaninę
wstrząsa się
przez 10 minut i kontroluje wzrokowo pod kątem jakichkolwiek nierozpuszczonych części próbki.
After each addition of an amount of water, the mixture
is shaken
for 10 minutes and is
visually checked for any undissolved parts of the sample.
Po każdym dodaniu jednostki wody mieszaninę
wstrząsa się
przez 10 minut i kontroluje wzrokowo pod kątem jakichkolwiek nierozpuszczonych części próbki.
After each addition of an amount of water, the mixture
is shaken
for 10 minutes and is
visually checked for any undissolved parts of the sample.
Po każdym dodaniu wskazanej ilości wody mieszaninę
wstrząsa się
energicznie przez 10 minut i kontroluje wzrokowo pod kątem jakichkolwiek nierozpuszczalnych części próbki.
After each addition of the indicated amount of water, the mixture
is shaken
vigorously for 10 minutes and is
visually checked for any undissolved parts of the sample.
Po każdym dodaniu wskazanej ilości wody mieszaninę
wstrząsa się
energicznie przez 10 minut i kontroluje wzrokowo pod kątem jakichkolwiek nierozpuszczalnych części próbki.
After each addition of the indicated amount of water, the mixture
is shaken
vigorously for 10 minutes and is
visually checked for any undissolved parts of the sample. 
